"괜찮아", "진짜", "미안해". 최근 일본 젊은이들 사이에서 한국어를 일상 대화에 섞어 쓰는 이른바 '한본어'가 유행하고 있습니다. 일본의 한 TV 광고에서는 한국어 '괜찮아'를 그대로 사용하고, 드라마에서도 등장인물이 한국어로 대사하는 장면이 등장합니다. 미국 일간 뉴욕타임스(NYT)는 지난 1일(현지시간) 일본에서 유행하는 새로운 표현들이 한국어에서 비롯됐다며 이 같은 현상을 집중 조명했습니다. 한본어는 한국어와 일본어를 합친 신조어로, 일본어 대화에 한국어 단어를 그대로 사용하거나 변형해 섞어 쓰는 것을 말합니다.